Compilation of Skill Translation Issues & What They Actually Do – Alice Fiction

Last Updated on August 6, 2022 by Meow

Update: the game devs have now fixed these issues!

There are a mindblowing number of issues with the english translation of skills and passives in Alice Fiction.

Some of the most popular units do not behave how you think they’ll behave.

Fortunately, it seems the JP translation for the game is more accurate and I cross referenced two sources (Altema and Game8 JP) to provide a mega list of translation fixes.

I’ve recorded 13 units with problems.

Additions to skill descriptions are bolded in green. Removals to descriptions are indicated by a red strikethrough.

All of these changes are reflected in the unit database.

Joan

Max Active 1

For each Dark or Buff-type ally that activate a skill, for 3 turns boost PATK of 3 allies except self by 322. CD: 5 Turns.

Max Active 2 (Grade 2 Unlock)

For each Dark or Buff-type ally that activate a skill, for 2 turns boost PATK of self by 357. For 3 turns, lengthen panel breaking time by 0.36 seconds. CD: 3 Turns.

Ushiwakamaru

Max Active 1

For 2 turns, decrease SATK PDEF of 4 random enemies by 1144. For 2 turns, decrease SATK PDEF of self by 5%. CD: 4 Turns.

Max Active 2 (Grade 2 Unlock)

Absorb up to 9 of your panels. For 2 turns, decrease Crash skill damage PATK of 4 high PATK enemies by 568. CD: 3 Turns.

Kenshin

Max Active 1

For 1 turn, reduce damage from Physical Atk-types to selected ally by 21.8%. For 3 turns, reduce increase their PDEF by 428. CD: 3 Turns.

Qin Shi Huang

Max Crash

Inflict 17105 damage on 1 enemy with low HP. For 2 turns, decrease SATK PDEF by 1689.

Max Active 1

For 3 turns, decrease SATK PDEF of 1 enemy by 1505. CD: 4 Turns.

Max Passive (Grade 5 Unlock)

When there are 2 or more Earth allies: Decrease Crash skill PATK damage of 1 Quest start enemy by 780.

Musashi

Max Active 2 (Grade 2 Unlock)

Convert up to 5 panels except your own into your own panels. For 4 turns, decrease SATK PDEF of self by 20%. For 3 turns, gain 3 seconds of panel breaking time. For 3 turns, give +1824 Defense-type Slayer to self. CD: 5 Turns.

Amadeus

Max Passive (Grade 5 Unlock)

When there are 1 or more Wood Dark enemy: boost SATK of self by 546.

Max Active 1

60% chance to inflict Skill Bind on 1 enemy for 2 turns. For 2 turns, decrease PDEF SDEF of target by 1564. CD: 3 Turns.

Longinus

Max Active 2 (Grade 2 Unlock)

Convert up to 2 of your own panels into Lv 2 Lv 1 skill panel. For 2 turns, boost PDEF of self by 1020. CD: 4 Turns.

Hannibal

Max Active 1

For 2 turns, decrease PATK SATK of 1 enemy by 1404. CD: 4 Turns.

Max Passive (Grade 5 Unlock)

When there are 2 or more Debuff-type allies: Enhance the success rate of Boost Virus damage caused by Debuff-type allies by 23.4%.

Salieri

Max Active 1

For 3 turns, decrease SDEF of 2 random enemies by 1328. For 2 turns, decrease Reflect Damage status resistance by 121. CD: 4 Turns.

Max Passive (Grade 5 Unlock)

When you have 3 or more Debuff-type allies: decrease Reflect Damage status resistance of 4 random enemies by 720.

Nightingale

Max Passive (Grade 5 Unlock)

When there are 1 or more Recovery-type enemy: Decrease Crit Damage HP Recovery rate of 4 Recovery-type by 6.9%.

Wang

Max Crash

Inflict 10926 damage on 3 enemies with low HP. For 2 turns, decrease PDEF SDEF by 1153.

Max Active 1

For 2 turns, decrease PDEF SDEF of 4 random enemies by 786. CD: 4 Turns.

Max Passive (Grade 5 Unlock)

When you have 2 or more Wood allies & 2 or more Earth allies: decrease PDEF SDEF of 4 random enemies by 1518.

Andersen

Max Active 1

For 2 turns, decrease Crash skill damage PATK of 2 high PATK enemies by 1208. For 2 turns, decrease their SATK PDEF by 1269. CD: 3 Turns.

Max Active 2 (Grade 2 Unlock)

For 2 turns, decrease PATK SATK of 2 high SATK enemies by 1414. For 2 turns, decrease their PDEF SDEF by 1269. CD: 3 Turns.

Max Passive (Grade 5 Unlock)

When you have 1 or more Buff-type allies & 1 or more Attack-type allies: Decrease SATK SDEF and PDEF of 4 random enemies by 780.

Bismarck

Max Crash

Inflict 14422 damage on 1 enemy with low HP. For 2 turns, decrease SATK PDEF of 4 random enemies by 902.

Max Active 1

For 3 turns, decrease Crash skill damage PATK of 4 random enemies by 1062.
CD: 4 Turns.

Max Active 2 (Grade 2 Unlock)

For 2 turns, increase damage from PATK types to 2 low PATK enemies by 10%, and decrease SATK their PDEF by 902. CD: 5 Turns.

Max Passive (Grade 5 Unlock)

When there are 1 or more Attack-type enemies: Decrease Crash skill damage PATK of 4 Attack-type enemies by 720 and decrease SATK PDEF by 480.